-
1 Я-11
ДЛИННЫЙ ЯЗЫК coll, disapprov NP1. \Я-11 чей, кого ( fixed WOexcessive talkativeness, the inability to keep a secret or restrain o.s. in conversationbig mouthloose tongue.2. у кого \Я-11\Я-11VP subj. with copula) s.o. is excessively talkative, says too much, is unable to keep a secret: у X-a длинный язык - X talks too much X has a big mouth X has a loose tongue X is loose-lipped (loose-tongued).Нашему Андрюше доверять тайны нельзя - слишком уж длинный у него язык. You can't confide secrets to our Andryusha-he's too loose-tongued. -
2 длинный язык
• ДЛИННЫЙ ЯЗЫК coll, disapprov[NP]=====⇒ excessive talkativeness, the inability to keep a secret or restrain o.s. in conversation:- big mouth;- loose tongue.2. у кого длинный язык [VPsubj with copula]⇒ s.o. is excessively talkative, says too much, is unable to keep a secret:- X is loose-lipped < loose-tongued>.♦ Нашему Андрюше доверять тайны нельзя - слишком уж длинный у него язык. You can't confide secrets to our Andryusha - he's too loose-tongued.Большой русско-английский фразеологический словарь > длинный язык
-
3 болтливый
1) General subject: babbling, blithering, chatty, chinning, chitchatty, flippant, garrulous, gassy, gossipy, indiscreet, lippy, long tongued, long-tongued, loose tongued, loose-tongued, loquacious, mouthy, speechful, talkative, talking, talky, voluble, windy, loose lipped, glib2) Colloquial: chinny, leaky, newsy, big-mouthed4) Rare: chattery5) Jargon: yakky6) Literature: over-talkative8) Taboo: gobby -
4 брехливый
General subject: loose lipped -
5 говорливый
1) General subject: babbling, garrulous, glib, loquacious, speechful, talkative, talky, loose lipped2) Psychoanalysis: voluble3) Makarov: diffuse
См. также в других словарях:
loose-lipped — (lo͞osʹlĭptʹ) adj. Given to indiscreet or incessant talk: a loose lipped confidant; too loose lipped to be trusted. * * * … Universalium
loose-lipped — ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective : loose tongued are not so loose lipped and fond of gossip Virginia Woolf … Useful english dictionary
loose-lipped — adjective Indiscreet. Syn: big mouthed, blabbermouthed Ant: tight lipped, discreet … Wiktionary
tight-lipped — adjective a) Unwilling to divulge information. He would have sprung upon Captain Blood, who stood aloof, alert, tight lipped, and watchful. b) Having the lips pressed together. Syn: discreet, secretive Ant … Wiktionary
Michael Dugan (general) — For other people called Michael Dugan, see Michael Dugan (disambiguation). Michael J. Dugan General Michael J. Dugan, USAF (Ret.) … Wikipedia
bigmouthed — adjective a) Loud or talkative, especially in an indiscreet manner. b) Having a large mouth. Syn: blabbermouthed, loose lipped Ant: discreet … Wiktionary
blabbermouthed — adjective Talkative, especially in an indiscreet manner. Maybe Ill live long enough to see a newspaper reporter depicted on the screen as a gentleman, not a drunken, blabbermouthed, wise cracking bum. Syn: bigmouthed, garrulous, loose lipped,… … Wiktionary
garrulous — [adj] talkative babbling, blabbermouth*, chattering, chatty, effusive, flap jaw*, gabby, glib, gossiping, gushing, longwinded*, loose lipped*, loose tongued*, loquacious, motormouth*, mouthy, prating, prattling, prolix, prosy, running on at the… … New thesaurus
Nora Ephron — Ephron with her husband Nicholas Pileggi in New York City, 2010. Born May 19, 1941 (1941 05 19) (age 70) New Y … Wikipedia
Food libel laws — Food libel laws, also known as food disparagement laws , veggie libel laws , or veggie hate laws , are laws passed in 13 U.S. states that make it easier for food industry interests to sue their critics for libel. These 13 states are: Alabama,… … Wikipedia
Miriam O'Callaghan — For the President of the Camogie Association, see Miriam O Callaghan (camogie). Miriam O Callaghan Born January 1961 (1961 01) (age 50) Foxrock, Dublin, Ireland Nationality Irish Education … Wikipedia